欢迎访问复旦大学在职研究生招生信息网

师资介绍

陶友兰

发布时间:
2017-04-01 10:26:25
0

摘要:陶友兰,女,博士生。复旦大学翻译系副教授,硕士生导师。近5年参加学术会议20次,其中8次国际会议,多次宣读论文。方向:翻译理论与实践教育经历:2009年获得德国洪堡研究基金会资助,2009年—2011年三次赴德国海德堡大学口笔译学院、英国牛津大学英语系访问进修2006年获复旦大学博士

陶友兰,女,博士生。复旦大学翻译系副教授,硕士生导师。近5年参加学术会议20次,其中8次国际会议,多次宣读论文。
 
方向:
翻译理论与实践
 
教育经历:
2009年获得德国洪堡研究基金会资助,2009年—2011年三次赴德国海德堡大学口笔译学院、英国牛津大学英语系访问进修
2006年获复旦大学博士学位(翻译研究方向)
2003年获美国纽约州立大学奥尔巴尼分校TESOL(TeachingEnglishtoSpeakersofOtherLanguages)专业理学硕士学位(MasterofScience)
1997年获复旦大学英语语言文学硕士学位(翻译研究方向)
 
讲授课程:
本科生:翻译与思辨,英语读译,翻译概论,英汉互译技巧,英语写作,英语听说
研究生:翻译概论,翻译教学宏观问题研究,英汉汉英视译
 
科研项目:
1、独立主持国家社科1项(2012年已提交申请结项)
2、上海市浦江人才计划项目1项(已结项)
3、上海市重点学科复旦大学211项目1项(即将结项)
4、主持复旦大学校级教学课题(2012)1项(进行中);已完成校级项目2项
5、参与4个国家级、教育部等级别课题(进行中)
 
社会兼职:
中国翻译家协会会员
上海翻译家协会会员
 
获奖情况:
2010年“翻译理论与策略”获上海市精品课程称号(排名第三)
2009年上海市教学成果二等奖(排名第三)
2008年“翻译理论与策略”获复旦大学精品课程称号(排名第三)
2007年获得复旦大学优秀青年教师成才奖
2006-2011连年获得复旦大学外文学院卡西欧优秀论文奖或优秀翻译教材奖
 
学术著作:
编著书籍:5本(主编3本翻译教材类专著;另外1本参编,1本第二作者)
翻译书籍:10部(独译)
学术专著:1本(英语)
 
学术论文:
一人独著CSSCI论文10篇(2篇国际核心,港台2篇),一般性论文24篇(3篇第二作者),主要发表在国际核心期刊Perspectives:StudiesinTranslatology(A&HCI),Babel:InternationalJournalofTranslation;TranslationQuarterly(《翻译季刊》,香港);Spectrum:StudiesinLanguage,Literature,TranslationandInterpretation(台湾);国内期刊如《外语界》(CSSCI期刊)、《外语学刊》(CSSCI期刊)、《上海翻译》、《东方翻译》、《外语与翻译》、《翻译教学与研究》、《外国语》、《复旦外国语言文学论丛》、《学位与研究生教育》、《中美英语教学》等

杨玉良

杨玉良,男,汉族,1952年11月生于浙江省海盐县;国际著名的科学家、教育家,我国高分子化学领域的首席...

陶友兰

陶友兰,女,博士生。复旦大学翻译系副教授,硕士生导师。近5年参加学术会议20次,其中8次国际会议,多...

乡村风格和 2017-03-29

承载了我太多美好回忆的地方,在复旦度过了我最快乐的时光,一起看书,去食堂,逃课,最喜欢北区的食堂,很好吃,南区有小食堂可以另炒菜,美味食惠,电影院台球室,夏天的游泳池,操场都很怀念

乡村风格和 2017-03-29

不愧被称为名校啊,校园气氛让人充满求知的渴望。在这里读书感觉真的很舒畅。教师的教育质量也很好而且对学生很负责。